8 يونيو 2018

كلمات بالإنجليزية ومصطلحات شائعة مترجمة مع الجمل English Idioms

من الأخطاء التي يرتكبها الكثير من متعلمي اللغة الإنجليزية، هو تعلم المفردات بشكل منعزل. في هذا الموضوع - الذي سيتم تحديثه من حين لآخر لإضافة المزيد -  يمكنك ايجاد الكثير من المفردات الشائعة والأكثر استعمالا في اللغة الإنجليزية.


لم نقدم المصطلحات مع شرحها فقط، بل تم إدراج أمثلة في جمل واضحة للمزيد من التوضيح. أما طريقة التعلم فهي بسيطة:

  • حاول تعلم تعبير واحد في اليوم.
  • اكتب التعبير في ورقة وخذه معك أينما ذهبت، أو قم باستخدام تطبيق أندرويد الذي يحتوي على نفس المفردات.
  • بمجرد تعلم اي مصطلح، حاول توظيفه مباشرة في المحادثة اليومية في الدراسة أو العمل.


هذه لائحة لمجموعة من من أهم المفردات وأكثرها استعمالا مع الجمل، والتي سيتم تحديثها لإضافة المزيد لاحقا.

كلمات وجمل بالانجليزية مع الترجمة english idioms

كلمات وجمل بالانجليزية مع الترجمة english idioms

حمل التطبيق وتعلم أينما كنت


احصل عليه من Google Play    



Get a move on

go faster
الإسراع


We’re late. Let’s get a move on! 
 إننا متأخرون. لنسرع 

The movie is going to start soon. Let's get a move on or we’ll be late. 
 الفيلم سيبدأ قريبا. لنسرع قبل أن نتأخر

We have to get a move on if we want to finish by Wednesday. 
يجب أن نسرع إذا أردنا الإنتهاء بيوم الأربعاء







That's K for Korea 

حرف الكاف كما في كوريا

تقال لمساعدة الآخرين لفهم طريقة كتابة كلمة معينة. فيقال مثلا: قاف كما في كلمة قول للتعبير على أنه حرف القاف وليس الكاف مثلا.


My name is Ann Kim. 
إسمي هو أن كيم

King?
تقصد كينج؟ 

No Kim. That’s K for Korea, I for India, M for Mexico.
...لا بل كيم. حرف الكاف كما في كوريا





How can I help you?

 كيف يمكنني مساعدتك؟
غالبا ما تستعمل أثناء الرد على مكالمة هاتفية في العمل


Good afternoon. ABC Marketing. How can I help you?
 مساء الخير. أي بي سي ماركتينج. كيف أخدمك؟

IMG Computers. This is Mary speaking. How can I help you?
 أي إم جي كمبيوترز. ماري تتحدث معك. كيف أستطيع مساعدتك؟




it's for you 


the caller wants to speak to you.
هذا من أجلك. المتصل يريد التحدث معك

It's for you. It's your wife. 
الإتصال من أجلك. إنها زوجتك

Could you ask Chris to come to the phone? It's for him. It's his mother.
هل يمكن المناداة على كريس ليأتي للهاتف؟ الإتصال من أجله. إنها أمه.

A: The phone is ringing.
   الهاتف يرن

B: I'll get it. I think it's for me.
سأرد. أظن أن الإتصال من أجلي


in an hour

one hour after now 
في غضون ساعة أو بعد ساعة من الآن
an-hour-later لا نقول 
 after-an—hour ولا نقول 


I'll be back in an hour.
سأعود بعد ساعة 

She hasn't arrived yet. She'll be here in 10 minutes.
لم تصل بعد. ستكون هنا في غضون 10 دقائق

He is almost finished with high school. He will graduate in a few months.
لقد أنهى تقريبا المرحلة المدرية الثانوية. سيتخرج بعد بضعة أشهر. 



Ahead / on / behind schedule

ahead of schedule: faster than planned
 قبل الوقت

on schedule: as planned
 في الوقت المناسب

behind schedule: slower than planned
 متأخرا عن الوقت


I'm on schedule. 
 في الميعاد

I'm ahead of schedule. 
قبل الميعاد

I'm behind schedule!
بعد الميعاد 


Please drive faster. We are behind schedule. 
أرجوك قد بسرعة. إننا متأخرون عن الموعد 

A: How's the project coming along? 
كيف يسير المشروع؟ 

B: Fine. Everything is on schedule. 
جيد. كل شيء في الموعد 



tied up

 busy doing something that you can't stop
مشغول بفعل شيء ولا يمكن التوقف


A: Can we meet today?
هل يمكن أن نلتقي اليوم؟ 

B: Sorry, I'll be tied up all day. How about tomorrow? 
  معذرة، سأكون مشغولا اليوم. ماذا عن يوم غد؟

I'm tied up now, but I'll be free in an hour.
أنا مشغول الآن، لكني سأكون حرا بعد ساعة من الآن 







When is a good time?

When is a convenient time for you?
متى يناسبك الوقت؟

I have some papers for you to sign. When is a good time to drop by your office? 
.لدي بعض الأوراق للتوقيع. ما هو الوقت المناسب لأزورك في مكتبك 

A: Can we meet next week?
هل يمكن أن نلتقي الأسبوع المقبل؟ 

B: Sure. When is a good time for you? 
طبعا. متى يناسبك؟ 

A: How about Friday at 10 a.m ?
 ماذا عن يوم الجمعة على الساعة العاشرة صباحا



held up

delayed
مقيد أو محتجز

Sorry. I was held up at a meeting.
أعتذر. كنت مقيدا باجتماع.

I was held up at the airport for 10 hours! Customs officials went through my bags.
كنت محتجزا في المطار طيلة 10 ساعات. الجمارك فتشوا أمتعتي.

I got home at 10 o'clock last night. I was held up at the office doing paper work. 
وصلت للمنزل أمس ف يالعاشرة مساءا. كنت مقيدا في المكتب للعمل على بعض الأوراق.



move something out of the way

move something so that it doesn't block you
 إبعاد شيء يعيق الطريق أو فعل شيء

We're having a party, so I want to move the furniture out of the way.
 سنقيم حفلة، لذلك أنا بحاجة لإبعاد الأثاث.

There are a lot of things on your desk. If you move them out of the way, I'll put your computer there. لديك  الكثير من الأشياء على المكتب. إذا أخذتها لمكان آخر، ساضع حاسوبك هناك 




upside down

with the top part at the bottom
الجزء العلوي نحو الأسفل

right side up: with the top part at the top
الجزء العلوي نحو الأعلى

The box is upside down! Please turn it right side up!
راس الصندوق نحو الأسفل. المرجو جعله نحو الأعلى (خوفت من سقوط شيء)

Look! That picture is upside down. You hung it the wrong way.
انظر للصورة إنها مقلوبة. لقد علقتها بشكل خاطئ.

There's a cake in this box. Please make sure the box is right side up.
 توجد حلوى في الصندوق. المرجو الحرص أن يكون الصندوق نحو الأعلى.




no wonder

now I understand why
الآن أصبح الامر واضحا

A: why is he so sad?
لماذا هو حزين؟ 

B: his wife just died.
.توفيت زوجته 

A: No wonder he's sad. 
.فهمت الآن لماذا هو حزين 

A: this lamp doesn't work.
هذا المصباح لا يعمل

B: you didn 't plug it in!
لم تقم بربطه بالكهرباء

A: no wonder it doesn 't work!
فهمت لماذا لم يعمل



on me

say this if you want to pay for someone's food or drink.
على حسابي (سأدفع ثمن الأكل أو المشروبات)

It's on me. You paid last time. 
سأدفع. لقد فعلت في المرة السابقة

A: lunch is on me today. 
الغذاء على حسابي اليوم

B: thanks Jack.
شكرا جاك 

A: It's my pleasure.
من دواعي سروري 

A: let's split the check.
 لنقسم الفاتورة 

B: no, the drinks are on me today.
لا، المشروبات على حسابي اليوم 




stuck in traffic

in a traffic jam
عالق في زحمة السير

Sorry I'm late. I was stuck in traffic for an hour.
أعتذر على التأخير. كنت عالقا في زحمة السير 

There's no point in driving downtown during rush hour. You 'll be stuck in traffic.
لا داعي للقيادة في ساعة الذروة. ستعلق في زحمة السير.



it slipped my mind

I forgot
نسيت أو تغافلت عن الأمر

A: dad, you forgot my birthday party.
أبي نسيت حفلة عيد ميلادي .

B: I'm sorry Tommy. It slipped my mind.
متأسف تومي. لقد نسيت 

A: Did you mail my letter?
هل قمت بإرسال بريدي؟ 

B: Oh, it slipped my mind. I'll do it tomorrow.
 أوه، لقد نسيت. سأفعل ذلك غدا. 

I was supposed to meet Yasser last night, but I forgot. It slipped my mind.
كان مفترضا أن التقي بياسر ليلة أمس، لكني نسيت.




under a lot of pressure

feeling stress
تحت الضغط

We are under a lot of pressure because we have to finish this job by Friday.
نعيش تحت الضغط لأننا ملزمين بإنهاء هذه المهمة بحلول يوم الجمعة.

Students are under a lot of pressure at exam time.
الطلاب تحت الضغط في وقت الإختبار 



drop something off

take something to a place and leave it there
ترك شيء ما في مكان ما

I'm going to the dry cleaners. I want to drop off some shirts.
سأذهب للمصبنة. سأترك بعض القمصان هناك. 

A: don't stay and talk. Just drop off the gift and leave.
لا تبقى للتحدث. اترك الهدية وغادر

B: okay, I'll just drop it off. 
حسنا، سأتركها 




get through


make contact with someone by phone
التواصل عبر الهاتف مع شخص ما

A: I tried to call you, but I couldn't get through.
حاولت الإتصال بك، لكني لم أستطع الوصول إليك

B: sorry. I turned off my cell phone.
أسف. أغلقت هاتفي

Don't call the bank at lunchtime. They are so busy. It's difficult to get through.
لا تتصل بالمصرف وقت الغذاء. إنهم مشغولون جدا ومن الصعب التواصل معهم.




put up with something

accept something bad
تحمل شيء سيء وتقبله

Your neighbor's dog is so noisy! How can you put up with the noise?
كلب جارك مزعج كثيرا. كيف تصبر لكل هذا الإزعاج؟ 

My office is freezing, but I put up with it because I love my job.
مكتبي براد جدا، لكني أتحمل الأمر لأني أحب عملي 



caused by / make....happen / happened because of

X caused by Y
X was caused by Y
Y made X happen / X happened because of Y
تم أو حدث بسبب

A: What caused the delay?
ما الذي سبب التأخير 

B: the heavy rain caused the delay.
 الأمطار الغزيرة سببت التأخير 

A: the goods are damaged!
السلعة تعرضت للتلف 

B: the damage was caused by the shipping department.
التلف كان سببه قسم الشحن




right away

immediately; now
الآن، مباشرة، حالا

This is an emergency and we need you to come right away.
 هذا أمر مستعجل ونريدك أن تأتي فورا

A: waiter! I ordered soup 30 minutes ago!
 أيها النادل. لقد طلبت حريرة منذ 30 دقيقة 

8: I'm sorry, Sir. I'll bring it right away.
 متأسف سيدي، سأحضرها حالا




Have you done something yet?

Ask this to find out if something has already happened.
  تستخدم للطلب حول أمر ما وإن كان قد حدث

A: have you eaten lunch yet?
هل تناولت غذاءك؟

B: yes, I had lunch an hour ago.
نعم، فعلت ذلك قبل ساعة

A: have you been to the post office yet?
هل كنت في مكتب البريد؟

B: no, not yet. I'm going now.
لا، ليس بعد سأذهب الآن




it's not the end of the world

the situation is not very bad
الأمر ليس سيئا/ لا بأس

I hurt my knee, but it's not the end of the world. I can still play golf.
آذيت ركبتي، لكن لا بأس. مازلت أستطيع لعب الجولف

A: I failed my driving test!
فشلت في امتحان القيادة

B: It's not the end of the world. You can take the test again.
لا بأس، يمكنك المحاولة مرة أخرى



in the same boat

in the same bad situation
نفس الأمر / تقاسم نفس الهم

A: my husband is often away on business. 
يسافر زوجي كثيرا بسبب العمل

B: so is mine! We're in the same boat.
كذلك يفعل زوجي. الأمر سيان بالنسبة لي ولك

we all lost money last year. We're all in the same boat.
فقدنا كلنا أموالا العام الماضي. لقد شربنا من نفس الكأس كلنا







I'm not following you

Say this if you don't understand instructions, directions or an explanation.
تقال عندما لا تفهم التعلميات، الإرشادات أو الشرح.

A: To save the document, click on 'copy' then open a new file and click...
لحفظ الملف، انقر على 'نسخ' ثم فتح ملف جديد وانقر...

B: I'm not following you. Click on what?
لم أفهم. النقر على ماذا؟

A: Go straight then turn right then left...
إذهب بشكل مستقيم ثم استدر يمينا وبعدها يسارا...

B: Sorry, I'm not following you. Right then...?
معذرة لم أفهم. يمين ثم؟




get cut off

lose the connection during a telephone call
انقطاع الخط أثناء اتصال هاتفي

There's something wrong with my phone. I often get cut off.
هناك خطب ما مع هاتفي. دائما ما يتقطع الإتصال

A: Hello?
مرحبا

B: Hi. This is John again. We got cut off just now, so I'm calling you back.
مرحبا إنه جون مرة أخرى. انقطع الإتصال للتو، لذلك اتصلت بك من جديد.




have change

have smaller units of money
التوفر على وحدات صغيرة من النقود (فكة)

A: Do you have change for $10? 
هل لديك فكة عشرة دولارات.

B: Yes, here are nine ones and some small change.
نعم، إليك تسعة وحدات وفكة صغيرة.

A: Your coffee is $3, please.
ثمن قهوتك هو 3 دولارات من فضلك.

B: Here's a 50 dollar bill.
إليك ورقة 50 دولار

A: Sorry. I don 't have change for a fifty.
أعتذر. ليس لدي فكة.



distance from a place

Say this to show the distance between two places.
التعبير عن المسافة بين مكانين إثنين.

A: Where's Palo Alto? 
أين تقع بالو ألتو؟

B: It's about 30 miles from San Francisco.
حول 30 ميل من سان فرانسيسكو

Our office is about 200 feet from Grand Central Station.
مكتبنا يبعد حوالي 200 يردة من المحطة المركزية الكبرى.




the second to last

the thing before the last thing
ما قبل الأخير

We went to France for a week. We were having a great time. But on the second to last day, I got sick.
ذهبنا لفرنسا لمدة أسبوع. أمضينا وقت رائع. لكن في اليوم قبل الأخير أصبحت مريضا.

A: Which is your house? 
أي منها هو منزلك؟ 

B: the second to last house on the street. 
ذلك قبل الأخير على الشارع 



comes in

is available in
متوفر ب

This phone comes in blue, white or black. Which one should I buy?
الهاتف متوفر باللون الأزرق، الأبيض والأسود. أي منها أشتري؟

Instant soup comes in a plastic cup. And it comes in two flavors: chicken and beef. I prefer the beef soup.



الحساء السريع متوفر في الكؤوس البلاستيكية. ومتوفر في نكهتين: الدجاج ولحم البقر. أفضل حساء لحم البقر.  

تابع جديد الدروس عبر البريد الالكتروني

سيتم ارسال رسالة تحتوي على رابط .. قم بفتحها وانقر على الرابط لتفعيل الاشتراك

قد تود قراءة:

لكل سؤال أو إضافة، يرجى كتابة تعليقك في الخانة اسفله