3 أبريل 2018

قاموس المعاني أفضل بديل موثوق لترجمة أو مترجم جوجل

تحدثنا في موضوع سابق عن مترجم أو ترجمة جوجل، خدمة الترجمة اون لاين الأكثير  شيوعا على شبكة الإنترنت.

وقد أشرنا لأمر مهم، وهو أنه يمكن استعمال الخدمة للحصول على المعنى بشكل عام. بينما لا يمكن الوثوق بها تقدمه من معهلومات لأن اشخاصا عاديين يمكنهم المساهمة فيها. لذلك فالترجمة يمكن أن تحتوي أخطاء قد تكلف غاليا لأي طالب أو مدرس.

عدم إمكانية الوثوق لمترجم جوجل يحيلنا على سؤال بديهي: هل من خدمات بديلة موثوقة؟

الجواب هو نعم، هناك الكثير من الخدمات التي يمكن الإعتماد عليها بعيون مغمضة. وربما استعملت خدمة عربية شهيرة وهي "قاموس المعاني" والذي سنتعرف عليه بالتفصيل في هذا الموضوع.

قاموس المعاني وطريقة استخدامه

1. أول شيء ستقوم به هو فتح رابط قاموس المعاني.

2. على الصفحة الرئيسية ستظهر قائمة:

قاموس المعاني


 ومنها يجب أن تختار ما تريد القيام به:
الترجمة من:
  • العربية للفرنسية
  • الفرنسية للعربية
  • العربية للانجليزية
  • الانجليزية للعربية
  • ...
3. لنفترض أنك تريد الترجمة من الانجليزية للعربية، يجب أن تنقر على انجليزي:



4. هنا سيتم ادخال الكلمة التي تريد ترجمتها:
  1. English -Arabic يعني أن الترجمة ستكون من الانجليزية للعربية.
  2. يمكنك النقر هنا إن كنت تريد الترجمة في مجال معين (اقتصاد، تقنية، طب..)
  3. مكان كتابة الكلمة.
  4. زر البحث.


5. بعد ذلك، ستظهر صفحة النتائج وتنقسم لعدة أجزاء:

الكلمة go في مختلف الاستعمالات، لاحظ أنه يكتب أمامها مجال الاستخدام:
  • general مثلا تعني الاستخدام العام للكلمة كوحدة منفردة.
  • common expressions: تعبيرات عند اضافة كلمات أخرى لها بحيث يكون المعنى مختلف تماما عن الأصل.
  • Financial: اي مجال المال والتجارة، وهنا المعنى خاص بهذا المجال.
  • legal: قانوني وكل ما يتعلق بالقوانين والقضاء..
  • ....
يكن إظهار الكلمة وكيفية استخدامها في مجال معين فقط بالنقر على الرابط الأزرق المشار اليه بالسهم اسفل الصورة.


استعمال كلمة go في وضعيات حقيقية. السهم يشير للمزيد من المعاني. وفي الأسفل، يمكن الاطلاع على كلمات لها علاقة بالكلمة أو متقاربة. وهو أمر جيد لأنه يساعد في تعلم الكلمات بسرعة.


لا تنسى أن قاموس المعاني يوفر العديد من الوثائق المهمة للتحميل من هنا.

تابع جديد الدروس عبر البريد الالكتروني

سيتم ارسال رسالة تحتوي على رابط .. قم بفتحها وانقر على الرابط لتفعيل الاشتراك

قد تود قراءة:

لكل سؤال أو إضافة، يرجى كتابة تعليقك في الخانة اسفله