29 مارس 2018

الطريقة الصحيحة لاستخدام قاموس وترجمة جوجل Google Translate

ترجمة أو قاموس جوجل أو ترجمة قوقل Google Translate هي من الخدمات الشهيرة لشركة جوجل والأكثر استعمالا على الإنترنت. وفي هذا الموضوع سنحاول شرح الطريقة الصحيحة لاستخدام هذه الخدمة ومتى لا يجب استخدامها اطلاقا.

أو شيء ستقوم به، هو فتح ربط ترجمة جوجل Google Translate، بعد ذلك ستظهر الواجهة بهذا الشكل:

قاموس جوجل

شرح العناصر:

  1. الكشف عن اللغة: كتابة النص وترك جوجل يتعرف على اللغة اتوماتيكيا.
  2. اختيار اللغة يدويا.
  3. إظهار المزيد من اللغات.
  4. مكان كتابة الكلمة أو الجملة التي تريد ترجمتها (في المثال أعلاه، تمت ترجمة كلمة hope من اللغة الانجليزية للغة العربية).
  5. إدخال الكلمات والجمل عبر الصوت.
  6. الإستماع لنطق الكلمة.
  7. حذف الكلة أو الجملة لكتابة جملة أو كلمة جديدة.
  8. تبديل اللغات، في المثال أعلاه إذا قمت بالنقر على الأسهم ستثبح الترجمة من العربية للانجليزية.
  9. اللغة التي يتم الترجمة إليها.
  10. إظهار المزيد من اللغات.
  11. ناتج الترجمة، هنا كلمة "أمل" هو ترجمة كلمة hope من الانجليزية للعربية.
  12. الإستماع لنطق الكلمة.
  13. نسخ الكلمة بعد ترجمتها.
  14. إظهار خيارات أخرى مثل تحسين الترجمة..
  15. المزيد من الأمثلة للكلمة المترجمة.
  16. المزيد من الأمثلة لناتج الترجمة.

قاموس جوجل الترجمة الفورية على متصفح جوجل جروم

إذا كنت لا تعلم، فهناك طريقة للقيام بترجمة اي نص أو كلمة فوريا دون الحاجة لفتح موقع مترجم جوجل. أولا لنشاهد مثال على طريقة عمل الترجمة الفورية:

في هذه الصورة، قمت بزيارة موقع باللغة الإنجليزية، بعد تحديد كلمة تمت ترجمتها مباشرة بإظهار النافذة دون زيارة موقع الترجمة الخاص بجوجل.



لإضافتها قم بفتح رابط الأداة المترجمة على متصفح كروم.

ثم قم بالنقر على إضافة إلى chrome:


بعد إضافة الأداة ستظهر في نافذة الأدوات:


قم بالنقر على الأداة بيمين فأرة الحاسوب ثم انقر على Options، إذا كانت واجهة كروم بالعربية فستون هناك "الاعدادات" و "الخيارات"

ستفتح نافذة، وفيها لديك مجموعة من الخيارات:
  1. اختيار اللغة التي تريد أم يتم الترجمة إليها.
  2. اظهار ايقونة للنقر عليها قبل اظهار الترجمة.
  3. إظهار الترجمة مباشرة.
  4. عدم إظهار النافذة التي تظهر الترجمة.
  5. حفظ الإعدادات.



متى لا يجب عليك استخدام هذه الخدمة

إذا كنت تبحث عن الفكرة العامة لنص ما فيمكن استعمال ترجمة جوجل. أما إذا كنت تبحث عن المعنى المحدد فيجب استعمال قواميس موثوقة مثل أكسفورد Oxford وغيرها.

ترجمة جوجل يقوم الناس بالعمل فيها والمشاركة فيها. مما يعني أن المعاني المقدمة قد تكون غير دقيقة مما قد يسبب مشاكل لاحقا. لذلك، كطالب أو استاذ هذه الخدمة لا ينصح بها.

الأمر الثاني هو الجمل والنصوص، لا تستعمل ابدا هذه الخدمة لأنها لا تقوم بترجمة صحيحة وأمينة. ويمكنك القيام بتجربة، ابحث عن رواية أجنبية مترجمة وخذ مقطع منها وحالو ترجمته وستجد أن المعنى بعيد كليا والأسلوب ضعيف وركيك إلى حد كبير.

الترجمة على الهواتف الذكية

ترجمة جوجل متوفرة كذلك في متاجر التطبيقات لكل من اندرويد وأيفون. والأهم أنه يمكن استعمالها بدون انترنت.

بعد تثبيت التطبيق، هذه هي طريقة الحصول على ترجمة بدون انترنت أو نت:

1. افتح التطبيق، قم انقر على الإعدادات ثم الترجمة بدون انترنت

الترجمة على موقع جوجل قوقول بدون انترنت

3. انقر على رمز + الصغير.

4. اختر اللغات التي تحتاجها، انتظر ليتم تحميلها.


بعد هذا، يمكنك استخدام التطبيق لترجمة لدون حاجة للإتصال بالانترنت.

بدائل موثوقة لمترجم جوجل


بالنسبة للأشخاص الذين يريدون مصادر موثوقة تقدم معلومات غير مشكوك فيها. فهناك مصادر كثيرة مثل قاموس أكسفورد، المعاني.. وهذه القواميس يقف وراءها خبراء ومتخصصون كما أنها تتوفر على التطبيقات الذكية كذلك.


تابع جديد الدروس عبر البريد الالكتروني

سيتم ارسال رسالة تحتوي على رابط .. قم بفتحها وانقر على الرابط لتفعيل الاشتراك

قد تود قراءة:

لكل سؤال أو إضافة، يرجى كتابة تعليقك في الخانة اسفله